Silvy86 – Filastrocche pt.2
Vecchia
vicchiazza
Vecchia
vecchiaccia
viri ca nun si
‘bbona
vedi che non sei piu’ buona
fatti na
truscitedda fatti una valigia
ca ppi mmia nun
sebbi cchiu’ che per me non
sevi piu’
mancu u lettu
mi sai cunsari
nemmeno il letto sai preparare
e mancu a casa
mi sai scupari
e nemmeno la casa sai scopare
ma chi riavulu
sai fari che diavolo sai fare
manciari e
viviri e nenti ‘cchiu mangiare bere e
niente piu’
e rumani appena
agghiorna
e domani appena fa’ giorno
ni ni iemu no
cappillanu andiamo
insieme dal Cappellano
ni spattemu ri
manu a manu
ci separiamo subito
e nun si ni
parra cchiu’
e non se ne parla piu’
Cummari
cummaredda
Comare Comarella
ci viniti ‘o
ciumareddu
venite
al fiume
a cogghiri rosi
e ciuri
a raccogliere rose e fiori
ppi puttalli
‘o Signuri
per portarli al Signore
u
Signuri e’ malatu
il Signore e’ malato
viva
Gesu’ sacramintatu !
Gesu’ Sacramentato
Menu
menu ‘u picuraru
Domenico il pecoraio
tri
purucchi n’to pagghiaru
tre pidocchi nel pagliaio
unu
ca balla , unu ca trippa
uno che balla, uno che si diverte
unu
ca vivi l’acqua frisca
uno che beve acqua fresca
*******
Maria
lavava Maria
lavava
Giuseppe
stinneva Giuseppe
stendeva
u
figghiu chianceva
il figlio piangeva
ppo
friddu c’aveva
per il freddo che aveva
zittiti
figghiu zitto figlio
ca
ora ti pigghiu
che
ora ti piglio
pappa
‘ncinne
pappa
non c’è nè
e
ti rugnu a nenne’
e ti do’ il latte al seno
Luna
lunedda
Luna
lunetta
fammi
na cudduredda
fammi una “cudduredda” [pane]
fammilla
bedda ranni fammela molto grande
ca
mi cascunu li ianchi che mi cadono i denti
li
ianchi e li scagghiuna
i denti e i molari
affaccia
affaccia lu baruni affaccia il barone
lu
baruni va a la missa il barone va a messa
affaccia
affaccia la badissa affaccia la badessa
la
badissa frii l’ova la badessa frigge le uova
affaccia
affaccia San Nicola affaccia San Nicola
San
Nicola scaccia i nuciddi
San Nicola schiaccia Noccioline
ppi’
gghiamari i picciriddi per chiamare i bambini
i
picciriddi ianu fami i bambini hanno fame
poi’
gghiamari i mulinari
puoi chiamare i mulinai
i
mulinari ianu u frumentu i mulinai hanno il frumento
poi’
gghiamari u bastimentu
puoi chiamare il bastimento
u
bastimentu iavi a farina il bastimento ha la farina
poi’
gghiamari a iaddina
puoi chiamare la gallina
a
iaddina furria furria la gallina va in giro per l’aia
e
fa n’ovu quantu a ‘ttia
e fa un uovo grosso quanto te
Giuvanni
Paparagianni
Giovanni Paparagianni
ietta
pirita e fa castagni
butta aria e fa castagne
San
Giuseppi ‘ccu Maria
San Giuseppe con Maria
si
ni ienu a caminata andarono a passeggiare
cu lu friddu e
a ilata
col
freddo e la gelata
ci scurau
ammenzu a strata
per strada si e’ fatto buio
Maruzzedda
Maruzzedda
Mariuccia, Mariuccia
conza conza a
buffitedda prepara
la tavola
chistu e’ u
pani e chistu e’ u vinu questo e’ il pane e questo il vino
facci a zuppa
‘o bamminu fai
la zuppa al bambino
u bamminu nun
voli a zuppa
il bambino non vuole la zuppa
picchi’ ci
abbamba a vuccuzza
perche’ gli brucia la boccuccia
a vuccuzza
gghina ri meli la boccuccia piena di miele
viva viva San
Micheli
viva viva San Michele
San Micheli a
gghiutu o ‘gghianu San Michele e’ andato fuori
a circari san
Vastianu
a cercare San Sebastiano
San Vastianu a
gghiutu a Miliddi San Sebastiano e’ andato a Melilli
a circari i
picciriddi
a cercare i bambini
i picciriddi
sunu a scola
i bambini sono a scuola
viva viva San
Nicola
viva viva San Nicola
Oggi e’
duminica Oggi
e’ domenica
ci tagghiu a
testa a Minica
tagliamo
la testa a Domenica
Minica nun c’e’
Domenica non c’e’
ci tagghiu a
testa o’rre taglio la testa al re
u re e’
malatu
il re e’ malato
ci tagghiu a
testa o surdatu
taglio la testa al soldato
u surdatu e’
a fari a verra
il soldato e’ a fare la guerra
ni calamu i
mutanni ‘nterra ci abbassiamo tutti a terra
Luna menza
luna luna mezza luna
d’o cielu
siti a patruna
del
cielo siete la padrona
quannu iti a
quacche banna quando andate in qualche posto
salutati a
matri sant’Anna salutate a Sant’Anna
matri Sant’Anna
e’ bedda bedda Sant’Anna e’ molto bella
comu na scocca
ri ‘nzaredda
come un pezzo di ‘nzaredda’
a ‘nzaredda
ci vulo’
la ‘nzaredda’ le volo’
San Giuseppi
cia’ pigghio’
San
Giuseppe la piglio’
cia’ pigghio’
co vastuneddu la piglio’ col bastone
San Giuseppe e’
vicchiareddu
San Giuseppe e’ un po’ vecchio
Catinazzu
catinazzu Catinazzu
catinazzu
c’unu piritu
t’ammazzu
con
un po’ d’aria t’ammazzo
ti iettu ‘ddo
palazzu
ti butto dal palazzo
‘ccu tuttu u
matarazzu con tutto il materasso
A vecchia ‘nsipita
la vecchia insipida
‘ccia gghiana
l’acitu
le viene su’ acidita’
u ficutu e’
fracitu il fegato e’ marcio
e nun serbi ‘cchiu e non serve piu’
Ninu Ninu ‘u
picuraru Nino
Nino il pecoraio
ciarameddi ci
‘nne ‘n paru
ciaramelle ce n’e’ un paio
e sunamuli
tutti rui
e
suoniamole tutte e due
ca Maria s’allegra
cchiui
che Maria si diverte di piu’
Ha vinutu ‘u
zammaturi
e’
venuto il lattaio
e nunn’avia
chi ci puttari
e non
aveva che portarle
potta latti nni
la cisca
porta latte nel contenitore
cascavaddu e
tuma frisca
caciocavallo e tuma fresca
ha vinutu ‘u
cacciaturi e’ venuto il cacciatore
e nunn’avia
chi ci puttari
e non aveva che portarle
potta ‘n
lepru e nu’ cunigghiu
porta una lepre e un coniglio
p’a matri e p’o
figghiu
per
la madre e per il figlio
ha vinutu a
zincaredda e’ venuta la zingarella
ha vinutu re
muntagni e’ venuta dalle montagne
potta ‘n
testa na canistredda
porta
in testa un canestro
di nuciddi e di
castagni di nocciole e di castagne
ha vinutu ‘u
lignamaru
e’
venuto il falegname
nunn’avia chi
ci puttari
e non
aveva che portarle
potta ‘n
fasciu di ligna ranni
porta un fascio di grossi rami
‘ppi
sciugaricci li panni per asciugare i panni
se nun su’
boni cumpatiti se non sono buoni compatiteli
e l’affettu
riciviti
e l’affetto ricevete
cumpatiti matri
mia
compatite madre mia
picchi’ semu’
a la campia
perche’ siamo poveracci
e ‘dda notti
disiata
e
quella notte desiderata
ca nascìu ‘u
Verbu Eternu
che e’ nato il Verbo Eterno
cc’a vista so’
sagrata
con la vista Sua sacra
ralligrau ‘u
friddu ‘nvernu
ha rallegrato il freddo inverno
Straci a potta
iaci ...
bisticciare a “potta Iaci” [luogo di Lentini]
quannu moru
fazzu a paci ...quando
muoio faccio pace
“ I Misi dill’Annu
“
Innaru metti e
muntagni a parrucca
Frivaru ranni e
picciriddi ‘mbacucca
Marzu nesci u
suli ra prigiunia
Aprili ‘inchi
i strati d’alligria
Maiu riri tra
musica e aceddi
Giugnu ‘ttacca
i frutti ne’ ramuzzi
Lugliu tagghia
u frummentu
Austu pensa a
sabballu ‘no pammentu
Sittembri fa
arrussicari a racina
Uttobbri a
pista e fa ‘u vinu
Nuvembri gghinu
ri pampini ‘nterra
Dicembri spara all’annu e ‘u sutterra
NINNE
NANNE
Zittiti figghiu
stai zitto figlio
ca’ ora ti
pigghiu
perche’ ora ti piglio
ti rugnu a
nenne’
ti do’ il seno (il latte al seno)
ca’ mamma nun
c’e’
perche’ la mamma non c’e’
Puti pute’ ... a mamma nun c’e’
Puti pute’ la mamma non c’e’/ e’ andata
a’ hiutu o
mulinu ... accattari n’ saccu chinu al
mulino a comprare un sacco
chinu di manna
... chinu di stuppa pieno
/ pieno di cose buone e di filo
veni a ciaula
... e si l’ammucca
viene la cornacchia e se le mangia
Ole’ ole’ o
lagna
Ole’ Ole’ o lagna
a‘rrivatu u’rre
di Spagna
e’ arrivato il re di Spagna
a puttatu cosi
novi
ha portato cose nuove
cosi ca vannu
fritti cull’ovi
cose da friggere con le uova
La oh ... la oh
... la oh ...
la oh ... la oh ... la oh
tutti rommunu e
tu no
tutti dormono e tu no
si stu figghiu
nun voli rummiri se questo bimbo non vuol dormire
naticheddi ‘ssa
quantu n’aviri sculacciate chissa’ quante ne deve avere
E n’aviri
cincucentu
ne deve avere cinquecento
pampina d’oru
e nucidda d’argentu foglia d’oro e
nocciole d’argento
A vo’ .. a vo’
... a vo’
a vo’
a vo’ a vo’
ora veni u papa’
to’
ora viene papa’ tuo
e ti potta a
simintina
e ti porta il sementino
lu basilicu e a
rosa marina
il
basilico e la rosa marina
A vo’ .. a vo’
... a vo’
a vo’ a vo’ a vo’
ora veni u papa’
to’
ora viene papa’ tuo
e ti potta
tanti cosi e ti porta tante cose
uva, nespuli e
cirasi
uva, nespole e ciliege
A vo’ .. a vo’
..........
Sutta ‘mperi
di paracqua ... c’e Gesuzzu ca tira acqua
e ni tira nu
bucaleddu ... ppi lavari u bambineddu
e ni tira n’angidduzza
.. ppi lavari a Marunnuzza
ao’.. ao’..
ao’.. e tu fa’ u sunnuzzu
San Franciscu i
Paula
San
Francesco di Paola
cunzamici a
tavula
prepariamogli la tavola
mittemicci
carni e pisci
mettiamoci carne e pesce
ca stu figghiu
s’addurmisci cosi’ questo figlio s’addormenta
Bambineddu ri
missina
bambinello
di Messina
vinni stancu a
sta matina venne
stanco stamattina
di unni posi u
to’ piruzzu dove posi il tuo piccolo piede
nasci a menta e
u balacico’
nasce menta e basilico
ao’ .. ao’ .. ao’ ..
ci ni cogghi na
pampinedda ne
raccogli una fogliolina
e cia’ potti
a mamma bedda e la porti alla Madonna
e a metti supra
attaru
e la
metti sopra l’altare
e tutti l’angili
cantaru
e
tutti gli angeli cantano
ao’ .. ao’ .. ao’ ..
Cori, cori,
cori,
cuore,
cuore, cuore,
e lu re si
mancia l’ali
e il
re si mangia le ali
lu riuzzu nu
iadduzzu il reuccio si mangia un gallo
la riggina na
jaddina
la
regina una gallina
e Pippineddu na
minnuzza e Penninuccio il latte al seno
china china
chinaaaaa pieno pieno pieno
SCIOGLILINGUA
Sutta o
lettu da zia Mattia
sotto il letto della zia Mattea
‘ntunicchiuni
cuttuni cugghia in ginocchio raccoglie cotone
Sutta n’
palazzu c’e’ n’ cani pazzu
sotto un palazzo c’e’ un cane pazzo
te’ pazzu
cani stu pezzu di pani tie’ pazzo cane questo pezzo di pane
Rapu u stipu e
pigghiu u spicchiu
apro la credenza e prendo lo spicchio
posu u spicchiu
e chiuru u stipu
poso lo spicchio e chiudo la credenza
Cummari ratimi
n’ tappu e n’ tappinu
comu accapu di
tappiari ... vi pottu tappu e tappinu
(comare datemi un tappo e un tappino / come finisco
di usarli ... vi porto tappo e tappino)
Iu ci rissi ...
cu si tu?
Io gli ho detto .. chi sei tu?
iu sugnu ... mi
rissi idda io sono .. mi disse lei
ah ... vui siti
... ci rissi iu Ah .. voi siete .. gli ho detto
RITORNELLI
Pugnu Cutugnu
Pugnu
Cutugnu
stu’ pugnu a
‘cu u rugnu questo pugno a chi lo do’
u rugnu a ‘ma
mugghieri
lo do’ a mia moglie
ca e’ figghia
i cavaleri
che e’ figlia di cavaliere
Nicchignola
nicchignola nicchignola
nicchignola
quantu ietta
sta capriola?
Quando
fai questa capriola?
Tri dicisti u
iocu pirdisti hai detto tre e il gioco hai perso
cincu ricevi e
u iocu vincevi [se] dicevi cinque e il gioco vincevi
Peppi
Antoni ri vilanza Peppe
Antoni di bilancia
va
all’agnuni e cogghi panza va ad
agnone e riempiti la pancia
e
a panza ri Gesu’ e la
pancia di Gesu’
nesci
fora ca vinci tu
esci fuori che vinci tu
Battiamo
le manine
battiamo
le manine
ca
ora arriva papa’
..
ora arriva papa’
ci
potta i ciccolattini
ci
porta i cioccolattini
e pippineddu si
mancira’ e Peppino se li mangera’
