Hipi’ Hipi’ cu veni          lassatulu viniri

‘cci su centu cavalieri     ca nunn’u ponu tiniri (u ‘ttrenu)

(hipi’ hipi’ chi viene/ lasciatelo venire / ci sono cento cavalieri / che non lo possono fermare[il treno])

Du’ lucenti e du’ spinnenti

quattru zocculi e ‘na scupa (u voi)

( due occhi e due corna / quattro zoccoli e una coda [il bue] )

Hiaiu ‘na varca, ca co ventu e senza ventu sempri abballa

Chiddu ca sta intra sempri chianci e grida

Chiddu ca sta ‘fora sempri canta e sona (u picciriddu ‘nta culla)

( ho una barca che col vento e senza vento sempre balla / chi sta dentro sempre piange e urla

  chi sta fuori sempre canta e suona [il bambino dentro la culla] )

Hiavi li corna e voi nunn’e’

pitta li mura e pitturi nunn’e’ (a lumaca)

( ha le corna e bue non e’ / dipinge le mura e pittore non e’ [la lumaca] )

‘Zzu pacchianu  ‘zzu pacchianu

chi faciti ‘nta stu chianu

nun mangiati e nun viviti

e cchiu longu vi faciti (‘a sparaciu)

( zio pacchiano / cosa fate in questo piano

  non mangiate e non bevete / e piu’ lungo vi fate [l’asparago] )

Sugnu ossu d’aliva e petra fotti 

sugnu vinuta ‘cca pi stralluciri

e sugnu misa na sti manu scioti

‘ca a picca a picca mi ni fanu iri (a sapunetta)

( sono come il seme d’oliva e la pietra dura / sono venuta qui per brillare

  e sono messa in queste mani in movimento / che a poco a poco mi fanno scivolare [la saponetta] )

Signura e signurina quantu pisati   

tutti ancoddu a vui sunu ittati

a festa e o fistinu mi ci puttati

e picchi’ o lettu cu vui nun mi ci vuliti? (a scappa)

( signora e signorina quanto pesate / sono tutti addosso a voi 

  alla festa e ai festini mi portate / perche’ a letto con voi non mi volete? [la scarpa] )

Niminagghia niminagghia

cu fa’ l’ovu ‘mmenzu a pagghia (a iaddina)

( indovinello indovinello / chi fa l’uovo in mezzo alla paglia [la gallina] )

Sutta na macchia di gersuminu .. ci sta na signurina

iu ci vaiu ci rugnu nu vasu e mi ni vaiu (a buttigghia r’acqua)

( sotto una pianta di gelsomino vi sta una signorina/ io ci vado , la bacio e me ne vado [la bottiglia] )

A’ cali rura e a’ nesci modda (‘a pasta)

( la metti giu’ dura e la esci molle [la pasta] )

Di notti e’ ‘gghinu e o iornu vacanti (‘u lettu)

( durante la notte e’ pieno e di giorno vuoto [il letto] )

Di iornu e’ gghinu e a’ notti vacanti (‘a scappa)

( durante il giorno e’ piena e la notte vuota [la scarpa] )

Di matina ccu’ quattru peri

a’ manziornu ccu’ du peri

a’ sira ccu’ tri peri (l’omu)

( di mattina e’ con quattro piedi / a mezzogiorno e con due piedi / la sera con tre piedi [l’uomo] )

Quannu era vivu me’ patri

mi ni ieva arreri arreri

ora ca e’ mortu me’ patri

mi ni vaiu avanti avanti (u focu)

( quando era vivo mio padre / indietreggiavo / ora che e’ morto mio padre / vado avanti [il fuoco] )

Omini e fimmini u ponu fari

omini e omini u ponu fari

fimmini e fimmini nunn’u ponu fari (a cunfissioni)

( uomini e donne lo possono fare / uomini e uomini lo possono fare

  donne e donne non lo possono fare [la confessione] ) 

Minicheddu minicheddu

trasi e nesci do putteddu (‘u iattu)

( minicheddu minicheddu / entra ed esci dalla porticina [il gatto] )

Tutti i fimmini l’anu

cu l’avi ruttu e cu l’avi sanu

cu l’avi lurdu e cu l’avi pulitu

ogni tantu ci mettunu u ‘itu  (‘u itali)

( tutte le donne ce l’hanno/ chi lo ha rotto e chi lo ha sano 

  chi lo ha sporco e chi lo ha pulito / ogni tanto ci mettono il dito [il ditale] )

N’ancarcatedda, du ancarcateddi, tri ancarcateddi

finu ca trasi coriu, pilu e peddi (a scappa)

( un colpo di martello, due colpi, tre colpi / finche’ entra cuoio, pelo e pelle [la scarpa] )

Iaiu na cosa caddozza caddozza

cu n’occhiu na frunti e n’autru rarreri

quannu u toccu m’allonga e m’accuzza

e’ u spassu r’e cavaleri  (‘u cannucchiali)

( ho una cosa a pezzi / con un occhio davanti e un’altro dietro

  quando lo uso mi allunga e mi accorcia / e’ lo spasso dei cavalieri [il cannocchiale] )

Scinni rirennu e acchiana chiancennu

tira rittu, si scassa truzzannu (a quattara ‘nto puzzu)

( scende ridendo e sale piangendo / tira dritto, si scassa toccando [la brocca di terracotta nel pozzo] )

Iavi l’ali e nunn’e’ aceddu

nunn’havi ossa ‘u puvireddu

sona a trumma e nunn’e’ trummitteri

leva sangu e nunn’e’ varberi (a zanzara)

( ha le ali e non e’ uccello / non ha ossa il poverello

  suona la tromba e non e’ trombettiere / leva sangue e non e’ barbiere [la zanzara] )

C’era n’ purcidduzzu

attaccatu a n’anidduzzu

ne’ manciava, ne’ viveva

beddu lardu ‘ca faceva (‘u muluni)

( c’era un porcellino / attaccato a un anellino 

  non mangiava e non beveva / bel lardo che faceva [il melone] )

Jaiu na cosa di molti biddizzi

e iu a tegnu ‘nta li carrubbazzi

veni u tempu ca ci tagghia i trizzi

l’omini boni addiventunu pazzi (‘u vinu)

( ho una cosa di molte bellezze / e io la tengo in mezzo ai carrubbi

  viene il tempo che le taglio le treccia / gli uomini da savi diventano pazzi [il vino] ) 

Visti veniri na turri di mari longa e spavintusa ‘nta lu viriri

‘Dda ci sunu milli finestri e milli grari

cu trasi ‘dda intra ‘ppi forza a muriri (a riti de’ piscaturi)

( vidi venire una torre di mare lunga e spaventosa a vedersi

  la’ vi sono mille finestre e mille grate / chi vi entra per forza deve morire [la rete dei pescatori] )

Sugnu misa all’acqua e o ventu

sugnu ‘ntisa e nun mi sentu

ucca ranni e labbra stotti

ghiamu i vivi e ghianciu i motti (a campana)

( sono esposta all’acqua e al vento / sono sentita e non mi sento /

  ho una grande bocca e le labbra storte / chiamo i vivi e piango i morti [la campana] )

U monucu di miniu

sa tagghio’ e sa friiu

poi ci passi picca

e si ni tagghio’ nautra ‘nticchia

poi sicci’ brucio’ e ancora si ni tagghio’ (a cipudda)

( il monaco di Minio / la taglio e la frisse / poi gli sembro’ poco

  e ne taglio’ un altro poco / poi gli si brucio’ / e di nuovo se ne taglio’ [la cipolla] )

Sugnu friddu ri  natura

mai ‘o munnu fazzu beni

su mi quariu o m’appizzu

fazzu chiddu ca mi cummeni (‘u ferru ri stiru)

( sono freddo per mia natura / mai al mondo ho fatto bene

  se mi scaldo e m’allaccio alla corrente / faccio quello che mi conviene [il ferro da stiro] )

Trasi trasennu

ficca ficcannu

fa ‘dda cosa

e poi s’arriposa (a gghiavi)

( la chiave entra nella toppa/ spingendola / apre la porta / e poi si riposa [la chiave] )

Oh gna Pudda ... chi faciti?

Chi darreri mi la mittiti?

‘Ppi l’amuri di li Santi

no darreri ... ma ravanti!  (a lanterna no’carrettu)

( o comare Pudda .. che fate? / dove mettete la lanterna nel carretto?

  Deve stare davanti e non dietro [la lanterna nel carretto] )

Iavi quattr’occhi e quaranta uggna (a fimmina ‘ncinta)

( ha quattro occhi e quaranta unghie [la donna incinta] )

C’e’ na fimmina curnuta .. l’havi russi li puttusa (a vacca)

( c’e’ una donna cornuta .. che ha dei buchi rossi [la mucca] )

Qual’e’ dda cosa ... ca pari na rosa

rosa nunn’e’ ... ‘nzetta chi e’ (a cacocciula)

( cos’e’ quella cosa .. che sembra una rosa / rosa non e’ .. indovina cos’e’  [il carciofo] )

Qual’e’ dd’animali ca iavi l’occhiu na cura (a p

aredda)

( cos’e’ quella cosa che ha l’occhio al posto della coda [la padella] )

Cu ‘a fa ... ‘a fa pi se’

cu accatta ... nunn ‘a usa

cu ‘a usa ... nunn ‘a viri  (u postu ‘o campusantu)

( chi la fa, la fa per se’ / chi la compra non la usa / chi la usa non la vede [la tomba] )