Silvy86-filastrocche

Silvy86 – Filastrocche

questa è una parte di "Mu cunta me nannu" - lavoro realizzato dalla mia classe nel 1996

: Pippu Toto’ Pippo Toto'; a Napuli turno’ a Napoli torno’; Turno’ ‘ccu so mugghieri Torno’ con sua moglie; e ‘ccu Pippu Cavaleri e con Pippo Cavaleri; Trilli trilli tri canelli Trilli trilli tre canelli; ciciri cotti e campanelli ceci cotti e campanelli; l’auceddu e’ supra a manu l’uccello e’ sopra la mano; quantu pinni po’ puttari quante penne puo’ portare; e ni potta ‘na pistola e ne porta una pistola; ‘gghina i’ ntra e ‘gghina i’ fora piena dentro e piena fuori; Fora quaranta fuori fa quaranta; tuttu u munnu canta tutto il mondo canta; canta u iaddu canta il gallo; affacciatu a’ finestra affacciato alla finestra; cu tri palummi ‘n testa con tre colombe in testa; iaddu iaddina gallo gallina; Palermu e Missina Palermo e Messina; Signuruzzu ‘gghiuviti ‘gghiuviti Signore, fate piovere; ca l’arbireddi su’ motti di siti che gli alberi sono assetati; e mannatini una bona e mandatene una buona [pioggia]; senza lampi e senza trona senza lampi e senza tuoni; Iucaturi nun iucari giocatore non giocare; ca perdi l’arma e li dinari che perdi l’anima e i denari; su a sorti nun ti rici se il destino non ti dice; malirittu cu ti fici sia maledetta chi t’ha fatto; cu ti fici nunn’avi cuppa chi t’ha fatto non ha colpe; ‘ppi ‘ttia e’ fatta a fucca per te e’ pronta la forca; Na vota c’era ‘n vecchiu Una volta c’era un vecchio; ca puttava ‘n saccu vecchiu che portava un sacco vecchio; ci vuleva ‘n puntu ci voleva un punto [di sutura]; aspittati ca vu cuntu aspettate che ve lo racconto; Paulu Panza Paulo Panza; cu tri pulici ‘na panza con tre pulci nella pancia; uno ci trippa, n’autru ci balla uno salta, l’altro balla; e l’autru ci fa a tistimunianza l’altro fa da testimone; ‘Nne iabbu ‘nne maravigghia non e’ smorfia ne’ stupore; ‘nne pi ‘mmia ‘nne pi me figghia ne’ per me ne’ per mia figlia; ‘nne pa figghia di me figghia ne’ per la figlia di mia figlia; ‘nne pi tutta a me famigghia ne’ per tutta la mia famiglia; Chicchirichi’.. sutta o lettu ci ne’ tri chicchirichi’.. sotto il letto sono tre; unu ca balla ... unu ca frisca uno balla ... uno fischia; uno ca si vivi l’acqua frisca uno che beve l’acqua fresca; Dumani e’ duminica domani e’ domenica; ci tagghiamu a testa a Minica tagliamo la testa a Domenica; Minica nun c’e’ Domenica non c’e’; ci tagghiamu a testa o ‘rre tagliamo la testa al re; U ‘rre e’ a tavula il re e’ a tavola; tagghiamu a testa a Paula tagliamo la testa a Paola; Paula e’ n’ cucina Paola e’ in cucina; tagghiamu a testa a Ciccina tagliamo la testa a Ciccina; Ciccina ‘mpasta u pani Ciccina impasta il pane; tagghiamu a testa o cani tagliamo la testa al cane; U cani fa furria furria il cane gira intorno; e ietta n’ strunzu quantu a ‘ttia e butta un escremento come te; Nesci, nesci, suli, suli Esci, Esci, sole, sole; p’o santu Salvaturi per il Santo Salvatore; p’a luna e p’e stiddi per la luna e per le stelle; p’e poviri picciriddi per i poveri bambini; ietta n’ pugnu ri dinari butta giu’ un po’ di denari; arricria ‘i cristiani per il piacere dei cristiani; ietta n’ pugnu ri nuciddi butta giu’ un po’ di noccioline; arricria ‘i picciriddi per il piacere dei bambini; picciriddi ni la chiesa bambini dentro la chiesa; iemu a viriri Santa Teresa andiamo a vedere Santa Teresa; picciriddi ‘o vadduni bambini al fiume; iemu a cogghiri rosi e ciuri andiamo a raccogliere rose e fiori; Setti, quattordici, vintunu, vintottu sette quattordici ventuno ventotto; rapimi a potta ca sugnu n’ picciottu aprimi la porta che sono un giovane; sugnu n’ picciottu di vintiquattr’anni sono un giovane di ventiquattr’anni; rapimi a potta ca sugnu Giuvanni aprimi la porta che sono Giovanni; sugni Giuvanni vistutu pulitu sono Giovanni vestito di festa; rapimi a potta ca sugnu u to zitu aprimi la porta che sono il tuo amante; Manu modda manu modda mano molle mano molle; lu Signuri ti l’ancodda il Signore te la incolla; ti l’ancodda cu la codda te la incolla con la colla; manu modda manu modda mano molle mano molle; Paula Piola a caccarazza Paola Piola la gazza; fa li figghi e li ramazza mette al mondo i figli e poi li abbandona; li ramazza chiazza chiazza li abbandona per la piazza; Paula Piula a caccarazza Paola Piola la gazza; Minicheddu tabaccu tabaccu piccolo Domenico tabacco tabacco; si ti viru dumani t’acchiappu se ti vedo domani t’acchiappo; e t’attaccu ‘ntra n’ putticatu e ti lego dentro il porticato; Minicheddu ‘cco culu cacatu piccolo Domenico con il culetto sporco; Luna lunedda Luna lunetta; fammi na’ cudduredda Fammi una “cudduredda” (pane tipico); fammilla bedda ranni falla per me bella e grande; quantu a pottu a San Giuvanni cosi’ la porto a San Giovanni; San Giuvanni si la pigghia San Giovanni se la prende; pi l’amuri di sa figghia per amore di sua figlia; Sa figghia e’ scali scali Sua figlia e’ per le scale; va rumpennu li quattari rompe le brocce (di terracotta); li quattari su’ chini ‘ri meli le brocche sono piene di miele; Viva! Viva San Micheli viva viva San Michele; San Micheli ‘cu l’ali ‘cu l’ali San Michele e’ con le ali; in paradisu mi voli puttari in paradiso mi vuole portare; in paradisu c’e’ Maria in paradiso c’e’ Maria; cu tri libri ca’ liggìa con tre libri che sta leggendo; e liggìa a motti e passiuni sta leggendo la morte e la passione; facemu festa e comuniuni facciamo festa e comunione; Manzionnu sta sunannu mezzogiorno sta suonando; U’ zu Peppi sta murennu e zio Peppe sta morendo; Priparamici u tabbutu prepariamogli il sarcofago; O’ zu Peppi u curnutu allo zio Peppe il cornuto; San Giuseppi gluriusu San Giuseppe glorioso; aiutati stu divotu aiuta questo devoto; di quantu e’ vaddarusu cosi’ come e’ baldanzoso; n’autru tantu e vicariotu altrettanto e’ scapestrato; I mugghieri de’ miricani le mogli degli americani; vannu a missa cu setti suttani vanno a messa con 7 sottogonne; si ni vannu priannu a Diu ci vanno pregando Dio; manna dinari maritu miu manda denari marito mio; Vabbagheddu vabbagheddu; vucca d’anieddu bocca come un anello; nasu i cannila naso come una candela; uocchi di cira occhi di cera; frunti di balata fronte aperta; ie’ a ‘ttia ‘na tumpulata e a te uno schiaffo; C’era na vota nu re befe’ ... viscottu e mine’; c’avia na figghia befigghia ... viscotta e minigghia; avia n’aceddu befeddu ... viscottu e mineddu; chianciu a figghia befigghia ... viscotta e minigghia; ppi l’aceddu befeddu ... viscottu e mineddu; tantu ca u re befe’ ... viscotti e mine’; ietta nu bannu bifannu ... viscottu e manannu; populu bufusu ... viscottu e minusu; a ccu m’ancagghia l’aceddu befeddu ... viscottu e mineddu; ci rugnu a me figghia befigghia ... viscotta e minigghia; curri nu carusu bifusu ... viscottu e minusu; e acchiappa l’aceddu befeddu ... viscottu e mineddu; Oh re befe’ ... viscottu e mine’; ‘cca c’e’ l’aceddu befeddu ... viscottu e mineddu; m’ataddari vostra figghia ... viscotta e minigghia; bruttu carusu e bifusu .... viscottu e minusu; iu’ ‘ppi l’aceddu befeddu ... viscottu mineddu; t’avissi a’ddari me figghia befigghia ... viscotta e minigghia; scappa .. curri .. vattinni carusu bifusu ... viscottu e minusu; seno’ ti manno ‘ngalera bufera ... viscotta e minera; A signurina co’ taccu di umma la signorina col tacco di gomma; quannu camina ‘ccia ribomma quando cammina [il tacco] rimbomba; ‘ccia ribomma a’ mmenzu a strada rimbomba i mezzo alla strada; a signurina malarucata la signorina maleducata; Affiu pat’Affiu Alfio patalfio; pigghia a iatta e mungila prendi la gatta e strizzala; mungila no bicchieri strizzala nel bicchiere; a Affiu cannileri per Alfio il candeliere; Affieddu do papa’ Alfiuccio di papa’; fatti vestiri pulitu fatti vestire col vestito nuovo; menza lira ta rugnu iu’ mezza lira te la do’ io; menza lira ‘ccia metti tu’ mezza lira la metti tu; a puttamu ‘nta Sarausana la portiamo dalla siracusana; e facemu na lira sana e facciamo una lira intera; Cicciu Viscottu Ciccio Biscotto; agghiutu all’ottu e’ andato all’orto; a cogghiri li finocchi a raccogliere i finocchi; e finocchi nunn’attruvo’ e finocchi non ne trovo’; e tutta a vabba s’a tiro’ e tutta la barba si tiro’; s’a tiro’ a filu a filu se la tiro’ un pelo per volta; comu o monacu cappuccinu come un prete cappuccino; s’a tiro’ capu capu se la tiro’ di nuovo; comu o monacu cazzaratu come il prete carcerato [di clausura]; Cicciu Bacchetta Ciccio Bacchetta; lassa a potta apetta lascia la porta aperta; ci trasi ‘mpuddicinu vi entra un pulcino; e si mancia u mannarinu e si mangia il mandarino; Iangilu Patangilu Angelo Patangelo; pigghia u sceccu e pungilu prendi l’asino e pungilo; pungilu ‘nto uddicu pungilo nell’ombelico; ca ti nesci ‘mpicciriddu che ti spunta un bambino; Iangilu Patangilu Angelo Patangelo; pigghia a iatta e mungila prendi una gatta e strizzala; mungila ‘nto bicchieri strizzala nel bicchiere; ca si’ figghiu di cavaleri perche’ sei figlio di cavaliere; Pippu tappu Pippo Tappo; mancia tabaccu mangia tabacco; oggi ti viru oggi ti vedo; e dumani t’attaccu e domani ti lego; e t’attaccu ‘nan peri d’aliva ti lego sotto un albero d’olivo; Pippu tappu ca s’ammiria Pippo Tappo che ha invidia; e t’attaccu ‘nan ‘peri di nuci e ti lego sotto un albero di noce; Pippu tappu ca fa ‘bbuci Pippo Tappo che urla; Ma nanna mi manno’ accattari l’ogghiu mia nonna mi mando’ a comprare; ppi strata cci pessi u stuppagghiu l’olio / per strada ho perso il tappo; ora ma tagghiu ... ma tagghiu ora lo taglio .. lo taglio; e ccia mettu ppi stuppagghiu e lo metto come tappo; N’tari’ n’tari’ n’tari’ N’tari’ n’tari’ n’tari’; setti fimmini e n’ tari’ sette femmine e un tari’; n’ tari’ e’ troppu pocu un tari’ e’ troppo poco; setti fimmini e nu piricocu sette femmine e una pesca; u piricocu e’ troppo ruru la pesca e’ troppo dura; setti fimmini e n’ mulu sette femmine e un mulo; u mulu ietta cauci il mulo butta calci; setti fimmini e na fauci sette femmine e una falce; a fauci e’ tagghienti la falce e’ tagliente; setti fimmini e n’ sirpenti sette femmine e un serpente; u sirpenti e’ pizzicaghiolu il serpente sembra che vuol mordere; setti fimmini e n’ cannolu sette femmine e un cannolo; u cannolu e’ ri canna il cannolo e’ di canna; setti fimmini e na manna sette femmine e una manna; a manna e’ troppu fina la manna e’ troppo fine; setti fimmini ‘n carina sette femmine sulla schiena; Luna lunedda Luna lunetta; rialimi n’a stidda regalami una stella; na stidda nna cricca una stella nella cricca; luna bedda luna ricca luna bella luna ricca; Quantu e’ beddu u iri ‘ppi mmari quanto e’ bello andare per mare; c’a Marunnuzza supra a navi con la Madonna sopra la nave; san Giusippuzzu pi timuneri San Giuseppe come timoniere; e c’angileddi pi marinari e gli angeli come marinai; Ddocu a’ssutta e ddocu a’bbanna i’ di sotto o da un’altra parte; c’e’ Gesuzzu c’addumanna c’e’ Gesu’ che domanda; c’addumanna n’sanareddu che domanda un soldino; p’accattarisi u cappeddu per comprarsi il cappello; u cappeddu cci vulo’ il cappello gli volo’; e Rusidda ccia’ risto’ e Rosina ci resto’; Rusidda patturiu Rosina partori’; fici n’figghiu e cci muriu fece un figlio e le mori’; si gghiamava Salvaturi si chiamava Salvatore; comu u’ nnomu ro Signuri come il nome del Signore; SEGUE FILASTROCCHE PARTE SECONDA